Edited by dk0705@HDMovie.vn
Ta là Thần Chết, Denny Colt.
Anh là người duy nhất thoát khỏi vòng tay lạnh lẽo của ta.
Nhưng ta không đi xa đâu.
Đúng vậy.
Ta luôn ở cạnh anh.
- Sao? - Thứ gì đó rất lớn vừa rơi xuống...
ngay hố bùn, Linh hồn à.
Ngay khu tàu chở hàng cũ.
Tin đồn rằng tên Bạch Tuộc sẽ có mặt ở đó.
Tôi đã cố gắng...
nhưng ai biết được hắn đã vươn tay ra đến đằng nào rồi.
Chúng ta còn có thể tin ai?
Tôi sẽ đến ngay.
Thành phố của ta. Nàng luôn ở đó chờ ta.
Từng đêm cô độc, nàng luôn chờ ta.
Nàng không kiêu kì kiểu cách như bọn ăn mặc diêm dúa.
Không, nàng là 1 thành phố cũ kĩ...
già cỗi và đáng tự hào đến từng ngóc ngách một.
Nàng là người yêu của ta, là trò chơi của ta.
Nàng chẳng hề che giấu bản tính của mình:
Ngọt ngào, cuồn cuộn và đầy máu mủ.
Nàng ngủ.
Từ sau nửa đêm đến tận bình minh, chỉ có bóng đêm dịch chuyển trong im lặng.
Cô ta kia rồi!
- Bắt nó lại. - Chết tiệt, chẳng còn mấy thời gian.
Thành phố của ta đang thét lên. Nàng cần ta.
Nàng là tình yêu, là cuộc đời của ta.
Và ta là Linh hồn của nàng.
Đừng lo, cô ổn rồi. Cố thở đều nào.
- Đây, để tôi đỡ cô lên. - Cảnh sát đây!
Đằng này, MacReady.
Đó là người tốt cô có thể tin tưởng. Cứ kể tất cả.
- Tôi sẽ kể. - Gọi người đến đón cô đi nhé.
Anh là gì vậy?
Đó là Linh hồn.
Chúa phù hộ anh ta.
Thành phố của ta, nàng ta dẫn lối cho ta.
Nàng cho ta mọi thứ ta cần.
Tránh ra Liebowitz. Ta sẽ lái.
Kẻ chỉ điểm.
Có thứ gì đó rơi xuống. Rất là to.
- Lớn cỡ nào? - Cỡ của Bạch Tuộc.
- Chúa ơi, ta nên gọi cứu viện. - Chưa cần thiết.
Ông ta muốn thứ này đừng quá rùm beng.
Đúng vậy. Gần hơn, gần hơn nữa.
Sếp nghe gì không?
Hàng đêm chết tiệt.
Lorelei. Thiên thần của cái chết. Cô ta không bao giờ rời xa tôi.
Họ bảo chỉ có thuỷ thủ và cảnh sát mới có thể nghe thấy.
Tôi không phải là thủy thủ.
Và cũng không phải là cớm.
- Có người bị thương. - Nghe rõ.
Kêu xe cứu thương. Gọi cho Dolan.
- Đại tá... - Không phải đại tá Dolan.
- Tiến sĩ Dolan. - Vẫn còn thở.
- Linh hồn nói vẫn còn thở. - Cho tôi lời khuyên.
Đau như thú vật.
Bình tĩnh nào, chúng ta sẽ về sớm.
Con khốn đó.
- Anh nên gặp nó. - Con khốn?
Con khốn đẹp tuyệt trần.
Rất là xinh đẹp.
Giữ cho ông ta tỉnh táo và nói chuyện.
Anh tìm thêm manh mối đi, Liebowitz.
Ừ, con đó rất đẹp.
Nếu sai hộp là tôi tự tay giết anh đấy.
Ra khỏi đây trước đi. Đó là Bạch Tuộc đấy.
Cô biết hắn có thể làm được gì mà.
lm miệng đi.
Anh tìm thêm manh mối đi, Liebowitz.
Con khốn đó rất đẹp.
Và con nhỏ đó không hề muốn đánh nhau.
Từ từ nào.
Cứ thở qua mũi nếu có thể.
Bắt đầu hoa mắt.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Coi chừng!
Đem nó về đi nào.
Khi tao và Linh hồn gặp nhau thì bọn tao thường ăn tiệc cả đêm.
Chẳng có gì vui sướng bằng việc đá vào mông mày suốt đêm.
Ngoại trừ trứng ra.
Chiếc xe đâu? Siken Floss là người phụ nữ đẹp nhất.
Làm sao chúng ta có thể về nhà mà không có cô ta?
Siken Floss là người phụ nữ đẹp nhất.
Cô ta đáng lẽ phải ở đây.
Làm sao chúng ta có thể về nhà mà không có cô ta?
Chiếc xe đâu?
Tao tìm ra rồi.
Siken Floss là người phụ nữ đẹp nhất.
Đem chúng lên đi bọn thử nghiệm.
Bọn mày xong việc rồi.
Không cần phải chờ sếp khi có Linh hồn ở đó.
Bạch Tuộc luôn thích báo oán.
Đó là Linh hồn, hắn có nón. Chúng tôi thấy mà.
Vậy thì họ sẽ tốn cả đêm đây.
- Ừ, sếp bảo vậy. - Sếp bảo vậy. Chúng tôi thấy mà.
Ôi Chúa ơi. Ừ, tao nghe.
Siken Floss là người phụ nữ đẹp...
Mày làm tao nhức đầu đấy, Bạch Tuộc.
Trời luôn tối mịt trước khi trong xanh đấy, cậu bé đẹp trai.
Mày nói đúng.
Thôi đi!
Bồn cầu luôn rất vui mà.
Tôi đã thấy.
Đủ rồi. Ra khỏi đây đi.
Anh chàng đẹp trai.
Rất cứng rắn.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau nữa...
sớm thôi.
Tao sẽ là cái chết của mày, Bạch Tuộc à.
Cái chết?
Không đâu em trai. Hắn nói chết đấy.
Tao sẽ giết mày theo tất cả các kiểu.
Tao đã đập mày nát bấy như là trứng.
Chắc chắn rồi.
Ai trông thấy cũng biết tao đập mày tơi bời ra sao.
Mơ đi.
Mày chỉ ăn may thôi.
Mày không bao giờ làm được.
Đầu óc của mày lẩn thẩn rồi, Bạch Tuộc.
Mày nói chuyện điên khùng lắm.
2 ta là 2 kẻ giống nhau, anh chàng đẹp trai à.
- Tao chẳng giống gì mày cả. - Không giống gì tao?
Mày rõ ràng có thể chịu nhiều sự trừng phạt đấy cưng.
Y như tao thôi.
Mày có bao giờ tự hỏi?
Không bao giờ.
Tao sẽ cho mày 1 bài học.
1 bài học sớm thôi.
1 bài học.
Ồ, xem ai kìa.
Sếp, chúng ta nên đi thôi.
Những đau đớn.
Những chịu đựng.
Ngủ đi.
Thôi nào.
Dậy đi nào.
Chào anh yêu.
- Ellen. - Anh thật lôi thôi.
3 viên đạn ngay cơ Đen-ta.
Chỉ sượt qua chưa chạm vào da thịt anh mà.
Rất nhiều xây xát trên da.
Thôi nào Ellen, nó sẽ mau lành lắm.
Minh chứng của vô số vết thương sọ não.
Không, có gì đâu. Xây xát thôi.
Anh thật lộn xộn.
- Anh ổn thật mà. - Không, nghiêm túc đấy.
Làm ơn, anh không thể cứ như vậy hoài.
- Anh sẽ ổn thôi. - Anh chảy máu ròng ròng kìa.
- Nó bắt đầu đông lại đây. - Anh phải thừa nhận đi.
Không, em biết anh ghét nó mà. Tốn thời giờ vô ích.
- Đừng cãi em lần này. - Anh ổn mà. Chỉ là...
Anh đang lạc mất thứ gì đó rất là quan trọng.
- Anh biết anh đang ở đâu chứ? - Chắc chắn.
- Thành phố nào? - Trung tâm, Mỹ.
Năm nào?
Năm nay.
- Anh biết anh là ai không? - Linh hồn.
- Anh đánh kẻ xấu. - Và đôi khi chúng đập lại anh.
Và sẽ rất là đau. Nhưng luôn trở nên tốt hơn sau đó.
Anh và em đều không biết tại sao. Nhưng Bạch Tuộc biết cái gì đó.
Tại sao anh lại nói vậy?
Vì hắn nói với anh hắn biết gì đó.
- Anh bị ảo giác rồi. - Không.
Chúa ơi, em nhìn xem.
Suýt nữa là toi đấy anh bạn.
Tôi tìm cậu suốt nãy giờ.
Đấy, tốt hơn rồi.
Ừ, tốt hơn rồi.
Quá lắm rồi.
Anh là kẻ khùng.
-Tuska, đằng này! -Ellen!
Tiến sĩ Ellen Dolan! Ra đây ngay!
Tôi nghe tiếng đập trong ngực.
Vừa lịm đi nhưng chắc chắn có.
Được rồi. Cả 2 lá phổi đều đầy cả máu.
Ổn định và đưa anh ta lên cáng cấp cứu ngay.
- Quay trở lại trực thăng. - Tôi sẽ trở người anh ta.
Không, để anh ta yên. Đưa tôi găng tay mới.
Nhanh lên. Nếu không thể nhanh hơn thì làm ơn đi chỗ khác cho.
- Tìm ra gì không? - Không thưa sếp.
Tôi chỉ cảm thấy choáng váng với tất cả mọi thứ.
- Ừ, chúng ta đều ấn tượng. - Cám ơn.
Anh chẳng giúp gì cho thị trấn này với cái thói của anh.
- Tôi không hiểu ý lắm. - Chúng ta sắp cạn khả năng...
khi phải vui vẻ dọn đống hổ lốn quậy phá của anh rồi.
Lại nữa à. Anh hiểu vấn đề mà.
Tôi tưởng là tôi hiểu. Cứ thử khai sáng tôi xem?
Và làm nhanh nhanh lên.
Ông chủ muốn mọi thứ phải êm thắm, đúng không?
Ông ta bộ không nghĩ là tôi cũng biết điều đó sao?
Rò rỉ thông tin trong chỗ của anh. Đâu ai muốn vuột mất Bạch Tuộc?
Chà, giờ anh là tay trong à? Tôi hẳn chưa biết điều đó.
Thôi nào, đó là 1 cuộc gọi quan trọng. Tôi đã cố gắng hết sức còn gì?
Tôi thì có 1 người sắp toi mạng và 1 người thì mất đầu...
chỉ vì anh đã bám đuổi theo tên Bạch Tuộc đó.
Anh nói đúng đấy. Tôi đã theo đuổi tên Bạch Tuộc!
Và anh đùa giỡn người của tôi cứ như giấy chùi mông vậy.
Anh có bao giờ đến đại lộ gái làng chơi chưa?
- Anh có thấy bọn gái đó không? - Có.
Vài người thì sống lương thiện, còn chúng thì cứ bán rẻ linh hồn mình...
làm nô lê cho Bạch Tuộc và cả chất độc của hắn.
Tôi nghĩ người của anh có thể cần 1 chút khao khát đấy Dolan.
Có lẽ anh và người của anh nên làm việc nhiều hơn.
Ellen nói đúng. Anh tự do tha hồ muốn nói với cớm kiểu nào cũng được.
Có lẽ nếu anh và người của anh có thể tìm ra Bạch Tuộc...
- thì tôi không phải chơi 1 mình. - 1 mình hả?
1 mình à?
Đó không phải là thoả thuận giữa 2 ta.
Vậy có lẽ chúng ta không còn thoả thuận nào cả.
Anh dám...
Anh đang đứng ngay bên bờ vực thẳm đấy con trai.
Và anh chỉ còn có 1 ông già mệt mỏi níu chân anh lại.
Này, chúng ta đều mệt mỏi.
Ừ.
- Ừ. - Cho tôi 10 phút.
Tôi còn không biết tại sao tôi cố gắng nói chuyện với anh nữa.
Cứ cho tôi 10 phút đi.
Để gột rửa trí óc.
Ừ, tất nhiên.
10 phút trong đời người có ý nghĩa gì chứ?
Linh hồn?
Sếp à...
Bờ vực mà tôi đang nói đến...
Nó không có đáy.
Đừng nhảy xuống.
Anh là cái gì? Bà ta đã hỏi tôi như vậy.
1 câu hỏi hay.
Tôi ước gì có câu trả lời cho bà ta.
Tôi là 1 gã điên sao?
Hay tôi là 1 con người?
Vài đêm như hôm nay, khi con gió lạnh thấu xương...
và ngay cả khi thành phố cũng bỏ mặc tôi, tôi tự hỏi:
Liệu tôi có là ma quỷ?
Giống như bọn Hà Lan bay?
Nếu gió thổi đủ mạnh...
liệu tôi có bị thổi bay đi?
Tôi không phải là cớm.
Không còn nữa.
Không hẳn là 1 xác chết.
Thậm chí không phải là linh hồn.
Chúng ta thành công rồi. Như sếp đã từng nói.
Mày vẫn ở đây à?
Tất nhiên rồi ạ. Tôi bắn xuyên qua gã Linh hồn đó mà.
Mày giỏi thật, Pathos.
Nhìn mày xem.
Tự vẽ cho mình dấu vết bánh xe McGraw.
Tôi sẽ ổn mà. Thậm chí còn không có xương lòi ra.
Chỉ cần ủi qua 1 chút là tôi có thể làm tiếp.
Ừ, cứ nhảy qua chỗ thánh Alice và được sửa chữa toàn bộ.
Tao sẽ phải giải thích tại sao 1 tên tội phạm nổi tiếng như tao...
không thể mua nổi bảo hiểm cho nhân viên của mình.
Rõ ràng giống như ném trứng thối vào mặt tao rồi.
Mày biết tao ghét bị ném trứng thối vào mặt mà.
- Chưa nghĩ đến. - Không.
Dùng não sao? Mày đâu được tạo ra để làm vậy?
Chỉ cho tôi biết phòng cấp cứu ở đâu đi.
Tôi sẽ nói với họ tôi vô gia cư. Họ không bắt tôi trả tiền đâu.
Vô gia cư luôn bị thương vì được chữa miễn phí.
- Vậy là được. - Cái này cũng vậy.
Không được ném trứng.
Không hề!
Bất kì trường hợp nào.
Bất kì công việc nào.
Chỉ có 1 người duy nhất.
Sand.
Sand Saref.
Xe của anh đâu?
Anh bị trặc chân hay anh sợ chạy xe?
Không, anh chán xe lắm rồi.
Nhìn anh giống như sợ thua em thì đúng hơn.
Anh để nó đâu?
Anh đã cầm nó ở chỗ Fellman.
- Anh có vài đô đây. - Cầm à?
Nhìn kìa.
Em cá đó là kim cương thật.
Anh thấy nó phản chiếu ánh sáng ra sao không Denny?
Chỉ có đồ thật mới có thể.
Anh bị sao vậy?
Không có gì.
- Ông ta lại nhậu nữa à? - Không, không có.
Tại sao anh lại cần tiền chứ?
Tại vì anh thấy 1 thứ ở quầy trưng bày của Kurtzman...
Cái huy chương như cha em à?
Không, không phải huy chương.
Tốt, vì anh đâu có khó gì mua được cái đó?
Có 1 thứ anh nghĩ là...
em sẽ thích nó khi thích mấy thứ lấp lánh nè.
Nó có thể mở ra nữa. Mở ra và bỏ hình vào...
Nếu em không thích thì anh có thể kêu ông ta gỡ nó ra.
Em thích nó chứ?
Vậy anh muốn em trở thành bạn gái anh?
Ừ, tất nhiên, ý anh là nếu...
Nếu em cũng cảm thấy vậy.
Vậy có lẽ em nghĩ em có thể đeo được nó.
- Nhưng không phải em là bạn gái anh. - Ừ, không phải...
Ừ, từng có lúc như vậy.
Chỉ có những đứa trẻ thành thị mới làm vậy.
Em thích lắm.
Người ta từng nói Heracles tự tìm ra Argonauts.
Thử tưởng tượng xem Jason và Heracles đối mặt nhau thì sao?
- Ừ. - Jacksom ôm bộ lông cừu vàng.
Ừ, ừ.
Rồi mọi thứ bỗng trở nên tồi tệ.
Chú Pete của ta từng là 1 tay đấm bốc.
Cha của Sand, 1 tay cớm hết thời luôn tìm cách bắt Pete già.
Này Pete! Vậy là sao? Vậy là...?
Chú Pete của ta chỉ có thể nghĩ được 1 chuyện duy nhất...
có thể làm nổi.
Sand đến đó trước ta vài phút.
Thôi nào.
Ta đã cố gắng mạnh mẽ.
Thôi nào.
Ta đã nói vài thứ mà ta không nhớ nổi.
Và rồi tên phóng viên khốn kiếp đã chụp chúng tao.
Sol, không thể lỡ vụ này.
Này nhóc, chuyện xảy ra thế này các cháu thấy sao?
Các cháu có sợ không?
- Để chúng tôi yên. - Cho tôi biết vài thứ xem.
Để tôi cho anh biết.
3 từ thôi.
Tao ghét cớm.
Để tao yên, được chứ?
Anh biết em đau lòng, Sand à.
Anh cũng vậy, nhưng em không cố tình nói vậy đúng không.
Để tôi yên, tránh xa tôi ra.
- Vượt qua đi nào. - Vượt qua?
- Cái gì chứ? Chúng ta à? - Ừ, đó là ý anh nói.
Rồi sao? Lớn lên và có con trong cái chốn dơ dáy này?
Em suy nghĩ chưa kĩ càng.
Và anh sẽ trở thành 1 tay cớm như anh từng mơ ước.
Ừ, có lẽ như vậy.
Và rồi 1 tay đấm bốc say xỉn bắn chết anh à?
- Anh nghĩ tôi muốn vậy? - Đó không phải do Pete làm!
- Chính là gã khốn kia, em biết rõ điều đó mà. - Ai thèm quan tâm?
Và anh biết không? Tôi không cần cái thế giới của anh.
Tôi chỉ cần kim cương, cần xe hơi thể thao...
và tôi cần 1 chiếc áo dài, cần tiền. Rất là nhiều tiền.
Và em sẽ tìm nó ở đâu ra chứ hả Sand?
Không phải ở đây, không phải cái nơi nhầy nhụa này.
Vậy cô nghĩ cô rất giỏi, giỏi hơn mọi người, đúng không?
Tôi giỏi hơn anh, giỏi hơn cái đám ngu ngốc này.
- Tôi sẽ đi, đi thật xa. - Được thôi.
Tôi sẽ đi khắp thế giới, trở nên giàu có...
và không ai biết rằng tôi sinh ra từ cái nơi rác rưởi này!
Không ai biết. Và tôi sẽ không bao giờ quay trở lại. Cô muốn làm gì thì làm đi Sand!
Tôi chẳng bận tâm gì đến cô. Tôi cũng chẳng muốn gặp lại cô.
Tôi ghét cô, Sand à.
Và ta chẳng hề gặp lại cô ta.
Có lời đồn cô ta đến Châu Âu.
Ta không biết cô ta còn sống hay đã chết.
Cho đến lúc này.
Chỉ có 1 cách duy nhất cái này có thể rơi vào tay của ông ta.
Cô ta đã ở đó, đang mang nó. Cô ta đánh rơi nó.
Nếu cô ta làm việc với tên Bạch Tuộc, thì cảm xúc của ta sẽ không như thế này.
Ta phải tìm ra Sand Saref...
và đưa cô ta về.
Sand Saref tuyệt trần của anh.
Em đánh mất thứ gì à?
Không quan trọng lắm.
Chỉ là thứ em đã đánh mất từ rất lâu rồi.
Tất cả hãy nhớ giây phút này.
1 kỉ nguyên mới bắt đầu.
Kỉ nguyên của những thành công lớn.
Kỉ nguyên của sức mạnh vĩ đại.
Đúng vậy.
Tất cả là của ta.
Máu của Heracles là của ta.
Ta thực sự rất thất vọng.
Ai là đứa lấy thứ này?
Tôi nghĩ đó là tôi.
- Quỳ xuống đi. - Tất nhiên.
Chuyện gì xảy ra vậy? Vậy là sao? Không có gì cả, cám ơn đã hỏi.
Bình của tao đâu? Đáng lẽ phải có 1 cái bình đầy máu chứ.
- Đáng lẽ nó ở trong cái thùng chứ. - Có lẽ nó ở trong cái thùng kia.
Thùng kia nào?
Có lẽ nó ở trong cái thùng kia.
Thùng nào hả thằng ngu?
Cái mà cô nàng tuyệt đẹp đã lấy nó đi. Tôi thấy mà.
Sand Saref.
Ta cứ tưởng ta đã làm con bé đó sợ cụp đuôi rồi.
Cô ta làm quái gì trong thành phố trung tâm này chứ?
Chẳng lẽ mày không biết nói là có cái thùng thứ hai sao?
Không, nó y như cái này. Chúng tôi thấy mà.
Rạch 1 đường ngang bao tử từ trái sang phải.
Nhột lắm.
Với thanh gươm, đồ ngốc.
Vậy Sand Saref có bình máu.
Anh biết không, sao không thương lượng lấy cả 2 cái thùng.
Vậy thì dễ dàng hơn đấy.
Anh phải làm hết mọi thứ ở đây sao?
Giờ thì đau thật đấy.
Anh phải làm gì đó với Sand Saref.
Đừng lo về Sand Saref.
Cô ta có thứ để nắm thóp rồi.
Cô ta đang cố lấy cái thùng kia dù nó chứa cái gì trong đó đi nữa.
Khá là kinh dị khi nó sáng như vậy.
Vậy tình huống này khó lòng mà giải quyết được.
Sand Saref có bình máu của Heracles, đúng thế.
Nhưng chúng ta có thứ cô ta muốn.
- Này, bọn khốn kia, có nghe không? - Có chứ sếp.
Tìm Sand Saref ngay. Nói rằng tao chẳng có vấn đề gì với cô ta.
Cô ta có thể lấy cái thứ lấp lánh ghê tớm này.
Đưa cho tao bình máu.
Và giữ cho nó an toàn đấy!
Chỉ cần đổ 1 giọt là bọn bay thành bánh bao nhân thịt ngay.
Đừng quên Linh hồn đấy. Hắn cũng sẽ lần mò ra.
Hắn cứ như đỉa đói không chịu nhả ra.
Bọn mày hiểu chứ? Loại đỉa đói khát lâu năm gặp được gã mập đấy.
Tôi làm đúng không?
Ừ, trông được đấy.
Tôi chỉ tự hỏi thôi, vì sẽ khá là hay ho.
Tôi ghét gặp đỉa, dù lúc nào đi chăng nữa.
Sao cũng được.
Chúng ta sẽ giết chết Linh hồn, và sẽ giết hắn ngay.
Hoăc sớm thôi. .
Hắn không công khai chỗ ở.
Chúng ta không cần tìm hắn.
Tự hắn sẽ sớm tìm đến chúng ta.
Anh có 1 kế hoach. .
Anh đã để lai cho hắn 1 . manh mối dẫn đến chúng ta.
Sẽ sớm thôi, anh hứa đấy.
Mà cần gì phải vội vã nhỉ?
Nếu Linh hồn uống máu...
và nếu hắn nhân ra viêc đó . . có ảnh hưởng thế nào...
có thể biến hắn thành thứ gì thì kể như chúng ta toi đời.
Và vì ta muốn nhanh.
Tôi là người giữ chữ tín, cô Saref à.
Vậy sao?
Vậy hãy nghĩ về lời hứa với người vợ mới xem?
Vì tất cả và mấy thứ khác.
Đừng đi vào chuyện đời tư được không nhỉ?
Ồ, được thôi.
Tôi tài trợ ông tìm cho tôi 1 số kho tàng nhất định, ông Donenfeld.
Nó sẽ là cột mốc cho sự nghiệp của tôi.
Đó là vương miện kim cương.
Kho tàng bị thất lạc của Argonauts.
Và nó thậm chí có đủ giá trị để đem tôi quay về cái thành phố này...
chỉ để chạm vào nó.
Để giữ lấy nó.
Để nó thuộc về tôi.
Thứ lấp lánh đánh bật tất cả thứ lấp lánh khác.
Và tôi bỏ ra cả 1 gia tài để làm việc đó.
Và nó đáng giá từng đồng cắc một, nhưng ông lại làm hỏng nó.
Nên giờ tôi sẽ lấy lại từng đồng một...
và chuyển nó đến các tài khoản khác.
Cô đang nói về cái quái gì thế?
Ông sẽ trở thành 1 người khá là nhân từ.
Ồ, bấm số giùm ông ta đi anh yêu, ông ta hơi chậm tiêu đấy.
Tôi cần mật mã của ông đấy, cưng à.
Được thôi.
Đó là Robin.
R-O-B-l-N. Tên 1 loài chim.
Hoặc kẻ thường giúp Batman.
Cái gã mặc đồ bó với đôi mông bé nhỏ căng tròn.
Vậy là xong nhé.
Chuyển xong.
Tại sao các người lại làm vậy với tôi? Ông đã bán đứng tôi.
- Tôi không hề còn lựa chọn nào. - Tưởng tượng ra sự bất ngờ của tôi...
khi tôi đến nơi và đụng phải tay Bạch Tuộc đó.
Ý tôi là cái trò quỷ quái đó là sao?
Trừ khi ông bán địa điểm kho tàng của Argo 2 lần...
như cặp mông của ông.
1 cặp mông hoàn hảo.
Hắn chẳng cho tôi lựa chọn nào khác cả.
- Hắn là Bạch Tuộc. Hắn đe dọa... - Gia đình của ông.
Nhìn thật kĩ vào những tấm ảnh đó đi.
Chúng sẽ đến với gia đình ông và bất kỳ dịch vụ mới nào...
trừ khi ông cho chúng những thứ không liên quan.
Ít nhất chết 1 cách anh dũng...
đồ tệ hại.
Từ chối mọi cuộc gọi.
Xin lỗi, có thay đổi gì không?
Em có thể nói được gì nào?
Tối hôm trước anh suýt chết, giờ thì xem này.
Nhìn thử xem.
Em đề nghị nghỉ ngơi 3 ngày nhưng làm gì phải phí lời.
Xem ai nói kìa. Em mới nên nghỉ ngơi đi.
Em nghĩ việc thay tim cho bà Mahoney có thể chờ được.
Hoặc có thể hoãn vụ soi gan của ông Spankowitz.
Em cần phải vui đùa. Cần phải nghỉ ngơi đi.
Có lẽ đi xem phim.
Còn anh thì sao hả?
- Lịch tối nay của anh thì sao? - Ồ, anh không biết.
Mọi việc khá im ắng, anh sẽ làm mọi thứ.
- Mọi thứ sao? - Tất nhiên là mọi thứ.
Ân tối, xem phim.
Mọi thứ.
- Khi mọi việc còn im ắng? - Ừ.
- Khi mọi việc còn im ắng. - Chắc rồi.
Giống như bọn tội phạm ở thành phố trung tâm sẽ nghỉ phép?
Hoặc nếu anh phá luật.
Em muốn phá hết tất cả các luật lệ.
- Hạ thấp tất cả. - Chúng luôn thấp.
Nhanh tay đấy.
Và nhẹ nhàng nữa.
- Lén lút luôn. - Chúng ta sẽ im ắng.
Rất, rất là im ắng.
Cứ để mặt nạ như vậy. Em cảm thấy vậy thì tốt hơn.
Ôi Ellen, em...
Anh luôn yêu bất kể cô nàng nào anh từng gặp.
Anh luôn dùng những từ hoa mĩ với họ...
và anh luôn nói tậât. Tất cả mọi lần.
Ellen, chỉ là em thôi.
Nhưng em còn thậm chí không biết tên thật của anh.
Anh sẽ nói cho em biết.
Ngày nào đó em thực sự muốn khám nghiệm tử thi anh.
Ồ, cám ơn vì đã nghĩ đến.
Sẽ tốn bộn tiền đấy.
Linh hồn, trình diện mau.
- Của cha đấy, tươi roi rói. - Con nên đi ngủ đi.
- Cứ như sắp chết vậy. - Cám ơn cha nhé.
Rất vinh hạnh được gặp anh, Linh hồn à. Tôi là Morgenstern.
Mới tinh từ Baltimore.
Rất mừng khi có cô tham gia, Morgenstern.
Thôi nào, chúng ta không có thời giờ đâu.
- Tiến sĩ Dolan, thật không thể trả ơn. - Chỉ là việc của tôi thôi
Tên khốn.
- Cưới tôi đi. - Tôi làm việc của mình thôi.
Và công việc đó là gì?
Người bảo vệ hoà bình giấu mặt của riêng thành phố trung tâm.
Anh được bọn trẻ thần tượng.
Anh có thứ gì để chia sẻ với chúng không?
Hãy chơi hết mình, nhóc à. Nhưng đừng khó chịu với cha mẹ.
Họ làm việc rất cật lực. Và nhớ là...
hãy đánh răng.
Từ nào cũng đáng giá cả.
Và nhớ đừng quên nhắc chúng uống mấy viên thuốc vitamin.
Vài lời cho các cô thì sao?
Anh biết là chúng tôi hâm mộ từng lời nói của anh.
Tôi không nghĩ tôi có thể nói ra lời nào ngoài việc cám ơn...
vì đã là 1 sinh vật thật tuyệt vời và đáng yêu.
Không hề giống nhau.
Chúa ơi!
- Anh theo đuổi bất kì ai à? - Chỉ là cố gắng tốt bụng thôi.
Anh cũng tốt bụng với con gái của tôi đấy. Khi nào anh định sẽ làm vỡ nát trái tim nó hả, đồ khỉ?
- Đồ khỉ à? Anh kiếm từ đó đâu ra vậy? - Tôi thích gọi anh là gì cũng được.
Tôi còn không biết tại sao mình lại còn nói chuyện với anh.
Vì chúng ta chống lại tội phạm, và ngay lúc này chúng ta đã kẹt cứng.
Anh nhận ra rồi à? Tôi cứ tưởng anh quên mất tiêu rồi chứ?
Đó là tên Bạch Tuộc.
Lại là tên Bạch Tuộc.
Hắn đang định làm gì đó và có dính líu đến tôi.
Hắn nói mấy thứ kì lạ về tôi và hắn.
Tôi phải tìm hiểu xem hắn định nói về cái gì. Rất là quan trọng.
Chờ đã.
Chúng ta có thể quên gã Bạch Tuộc chỉ 1 phút được không?
Chỉ 1 phút thôi?
Giờ chúng ta có 1 vụ giết người nóng bỏng mà nghi vấn...
đang lắc lư mông đi đến phi trường.
- Mông? - Cô ta tên Sand Saref.
-Sand Saref? -Sand Saref.
- Cô nàng địa phương. - Chỉ có tấm hình này về cô ta.
Lúc hơn 15 tuổi.
Cha từng là cớm. Rất là đình đám.
Biến mất sau vụ sát hại cha của cô ta...
Cô ta nói với vài tên phóng viên cô ta ghét cớm.
- Ngay trên TV rằng cô ta ghét cớm. - Cô ta ghét cớm.
- Vậy mới nói. - Cô ta chuyển đến Châu Âu.
8 vụ đám cưới, luôn chạy trốn với các vụ cướp kim cương ở Bulgari.
Ngoại trừ ở thành phố trung tâm.
- Cô ta không bao giờ quay lại. - Đó là lí do anh không nghe gì...
- từ cô ta, đúng không? - Cô ta không bao giờ về nhà.
Anh đang phê thuốc hay sao vậy?
Đi nào.
Tránh ra đi.
Tránh ra.
- Cảnh sát trưởng. - Sand Saref.
Cô ta đã bị săn lùng sau hàng trăm vụ cướp nữ trang...
và không có trường hợp nào mà cảnh sát không bị thương cả.
Giờ đó mà là kì lạ à?
Như vụ rắc rối Electra vậy.
- Là gì chứ? - Vụ rắc rối Electra. Rất đơn giản.
Cưng à, tôi là 1 gã già.
Cho tôi vài manh mối với chứ.
Thật tệ.
Bọn trẻ bây giờ chẳng thể nào theo kịp ngôn ngữ của chúng.
Rắc rối Electra.
Nó giống như Oedipal phức hợp, ngoại trừ nó dành cho phụ nữ.
Cô ta không hề ghét cớm.
Cô ta chỉ tức giận vì đã mất đi người cha.
Electra phức hợp. Đơn giản và dễ dàng.
Chết thật, cô ta sẽ sớm trở thành thám tử thôi.
Cám ơn sếp.
- Anh thích áo mới của cô ta chứ? - Sao chứ?
Thôi nào, anh đâu thể rời mắt khỏi phụ nữ.
Anh không thể nào chưa để ý đến cái áo của Morgenstern được.
- Dù cho anh có say thuốc đi nữa. - Tôi đâu có say thuốc.
Những chiếc áo này rất là nghệ thuật.
Chúng tôi đã cho vận chuyển đến tận đây...
nhưng vẫn chưa thể trả hết nợ cho đến tận hôm nay...
khi chúng tôi có được 1 người tài trợ riêng.
100 triệu đô. Rất nhiều tiền đấy.
Anh nói rất đúng. Giống như tiếng sét giữa trời quang vậy.
Tài trợ trên mạng. Ẩn danh.
Ừ, tất nhiên là ẩn danh.
Mất cả giờ đồng hồ để tìm ra vị trí này.
Đến 1 văn phòng chuyên gia về các di vật cổ.
Ừ, kẻ biến di vật thành gia sản.
Anh có thể nghĩ hắn là kẻ trung chuyển các tài sản...
hoặc theo cách nói riêng thì đó là rào chắn.
Một rào chắn hạng sang mang tên là Donenfeld.
Ừ.
Nhưng khá là ngạc nhiên khi Donenfeld trông không khoẻ lắm.
Và anh bạn thân Seth đằng này...
bảo rằng ông ta có 1 người viếng thăm...
ngay lúc ông ta nói lời từ biệt.
Anh nói tên của cô ta là gì nhỉ?
Sand. Sand Saref.
Cô ta không hề đặt lịch hẹn trước.
Sand Saref. Tên lóng hay nhỉ?
Ừ, cái tên lạ kì.
- Hiếm gặp đấy. - Ừ.
Anh bạn Seth ở đây không hề bận tâm gọi vào trong đó.
Tôi trong thế kẹt mà.
Ông Donenfeld có những quy định riêng cho mình.
Tôi không bao giờ vào văn phòng của ông ta trừ khi được gọi.
Không bao giờ.
Không bao giờ được.
Tất nhiên rồi nhóc.
Morgenstern, lấy số của hắn.
Không, cô ta không phải là tay sát nhân.
Không thể nào.
- Vậy anh biết cô ta? - Không.
- Nếu anh giấu tôi điều gì... - Không hề.
Tất cả những giả thuyết của anh chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nó rõ ràng phù hợp với những thứ mà cô ta...
Nó gọi là gì nhỉ?
- Phức hợp Electra. - Đúng vậy.
Toàn mấy học thuyết tâm thần.
Cố gắng buôc tội giết người cho người phụ nữ đó vì mấy cái lí thuyết tâm thần đó sao?
Tên cô ta là Sand Saref và anh biết và còn che giấu cho cô ta.
- Tôi chưa từng biết ai tên Sand Saref. - Anh nói dối!
- Bỏ tay tôi ra, Dolan. - Anh đang nói dối tôi.
Bỏ tay tôi ra trước khi tôi bẻ tay anh.
Lệnh gì thưa ngài?
Theo đuôi hắn.
Hắn nói dối.
Cô làm 1 việc khá hay đấy, Sand.
Cô không nên để lại dấu vết.
Cảnh sát Morgenstern, nếu cô muốn giúp thì hãy chỉ đường tôi gặp Bạch Tuộc.
Để tôi xem.
- Đấy. - Tôi vào.
Và tất cả các con ách.
Tôi sẽ giữ cái này làm kỉ niệm.
Số còn lại dành cho bất kì ai có thể lấy thông tin của Bạch Tuộc.
Ta cứ nghĩ ta đến gần và hiểu đươc mọi thứ.
Suốt 3 năm, trong cuộc đời thứ hai của ta...
Ta có khá nhiều ý tưởng về việc ta sẽ làm gì.
Tất cả chỉ là vì ta và tên Bạch Tuộc.
Chúng ta sẽ phải đối mặt.
Ta cuối cùng cũng sẽ quét sạch hắn khỏi thành phố...
một lần và mãi mãi.
Không sạch sẽ lắm nhưng cũng khá đơn giản.
Và rồi em đến như 1 viên đá ném vào mặt.
Vậy là sao hả Sand? Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra?
Suốt đêm, tôi đã vần vũ suy nghĩ trong đầu mình.
Em và Bạch Tuộc? Em cùng với kẻ giết người?
Dolan hẳn đã sai rồi.
Phải còn có lời giải thích hơn thế nữa.
Không phải là kẻ sát nhân, không phải em.
Không thể tin đó là em.
Bề ngoài em khá cứng rắn, Sand à nhưng bên trong em rất ấm áp.
Và mềm mỏng.
Tất cả phụ nữ...
1 thứ mà anh dám đánh cươc đến đồng xu cuối cùng...
Em không thể nào bị bắt trong 1 cái xó xỉnh nào đó...
như bọn tội phạm thường thấy. Không thể nào.
Không, em luôn thích hạng sang.
Từ đầu đến cuối.
Lạ thật.
Thật là kì lạ.
Thưa ngài, ngài đã hứa sẽ có thông tin mới...
vào tuần sau mà.
Cô không thấy thứ này kì lạ sao?
Ừ, nó lạ thật đấy.
Và mức lãi của chúng ta đã xuống 20 phần trăm.
Tốt, tôi cứ nghĩ đó là do tôi.
Thật là kì lạ quá.
Đúng như vậy.
Tôi đang cố gắng thông minh chút...
và thứ này đột nhiên xuất hiện.
20 phần trăm trên tổng thể.
Giảm giá hàng cũ và chúng ta sẽ thống nhất thành một khối.
Lời nói khi ra đường phố sẽ tạo ảnh hưởng khác.
Không ai thích cắm răng họ vào thứ dở hơi cả.
Lúc này làm sao ta có thể xong được chuyện gì chứ?
Hơn nữa, khi đám bạn của ta đây đã tìm ra Sand Saref...
...thì ta không cần lợi nhuận, chỉ cần máu mà thôi.
Khi ta muốn thứ gì đó, ta phải lấy cho bằng được.
Đó là những gì thần linh làm.
Hắn thật sự nhỏ bé đấy.
Ý ta...
...nó thật sự bé nhỏ.
-Họ không thể tìm ra cô ta. -Phải, chúng tôi không tìm ra.
-Chúng tôi đã tìm khắp nơi. -Ngoại trừ nơi cô ta ở.
-Chúng tôi đã tìm ở đó. -Chúng tôi tìm rồi.
-Nơi đó ở đâu vậy? -Làm ơn giết hết bọn chúng đi.
Hãy giết hết bọn chúng.
Chúng ta không còn hàng dự trữ.
-Chúng ta đang cạn kiệt. -Phải.
-Ông đang giảm giá với chúng tôi. -Floss cũng nói vậy.
Chúng tôi nghe đây.
Ta thật thất vọng.
Ta ước Linh hồn có ở đây để ta có thể giết chóc thật sự.
Tôi đã nói ông, chuyện đó sẽ phức tạp.
Linh hồn nghĩ hắn không thể bị hại.
Tình thế của hắn và ta không hề ổn định.
Kẻ mạnh chưa chắc thắng.
Máu sẽ giải quyết điều đó.
TRong lúc này, ta sẽ giết hắn khi ta còn có thể.
Để đến khi kết thúc...
... chúng ta sẽ có sự đánh giác khác.
Hãy đem đến 1 tay chuyên gia.
Một ai đó bảo đảm được thỏa thuận.
Ông đã hỏi đúng người, thưa ông.
Vệ nữ mắt đen ở trong phòng thượng khách 151 0.
Đã lâu không gặp, Sand.
Anh sẽ bắt tôi sao? Hay còn có ý định gì khác trong đầu?
Tôi đến bắt cô.
Hãy để tay ra sau đầu.
Anh chắc về chuyện đó chứ?
Đừng bắt tôi nhắc lại lần nữa.
Hãy để tay cô ra sau đầu.
Ước muốn của anh là mệnh lệnh.
Được rồi.
Hãy mặc áo hay gì đó vào nhưng đừng dở trò đấy.
Vâng thưa ngài Linh hồn.
Coi chừng chồng tôi, anh sẽ bước qua đấy.
Chuyện này là sao đây?
Tôi không giết ông ta. Ông ấy đã tự sát cách đây khoảng 1 tiếng.
Tất cả lỗi lầm là do cái bình chết tiệt đó.
Ông ta nếm thức ăn và như anh đã thấy.
-Nó là đồ ăn cắp. -Phải.
Cô là 1 tội phạm bình thường.
Không có gì bình thường ở tôi cả.
Cô là tội phạm. Tôi bắt cô vì tội sát nhân, Donenfeld.
Nếu anh muốn bắt nhốt tôi...
...hãy chứng minh là tôi có tội, đồ ngốc.
Cô có vô số tội đấy.
Tôi có thể đốt cháy tai cha xứ vì phân nửa lời xưng tội.
Nhưng lần này, tay tôi sạch sẽ.
Vậy hãy biến về nhà chờ báo cáo pháp y đi.
Dạo gần đây tôi không bắn giết ai cả.
Có lẽ đó không phải là luật trong cuốn sách mà cô đã tuyên thệ.
Trông tôi có giống gái nhà lành không?
Cô không quan tâm người cô hại là ai sao?
Chuyện đó có liên quan gì chứ?
Sand, tên Bạch tuột, gã mua đồ gian và cô ư?
Giờ, sau tất cả chuyện ấy...
Không có gì là thích hợp để ở bên nhau.
Câu chuyện điên rồ của tên Bạch Tuộc kể về hắn và--
Nghe đây, thưa ông...
...tôi không quan tâm.
Thậm chí cả người tôi thích tôi cũng không cần và tôi không quen biết anh.
Không tất nhiên là cô không. Nhưng cô phải quan tâm đến sự việc này.
Tôi không thấy mình có ích gì cho anh.
Tôi không có gì để làm với thành phố nhỏ bé thối nát của anh.
Nói thật, tôi khinh thường nó.
Tôi đến đây vì 1 thứ ở giữa dòng sông và đại dương đó.
Sao? Là cái bình ngu ngốc đó?
Nó không phải là cái bình ngu ngốc.
Nó còn đáng hơn ngọc ngà châu báu.
Là điều mà một cô giá nhỏ hằng mơ ước.
Tôi từng quen biết cô gái nhỏ đó.
Anh không biết gì cả. Hãy đi ra đi.
Cô ấy là 1 cô gái rất đáng yêu nhưng cuộc đời đã làm trái tim cô ta tan nát.
Cô ấy không theo đuổi cái bình nào cả.
Cô ấy đã tìm 1 người anh hùng, đúng không cô bé?
Cô đã tìm 1 người hùng và y giáp của anh ta.
Người đàn ông duy nhất biết được điều đó đã chết.
Bộ lông Cừu. Bộ lông Cừu vàng.
Bộ lông Cừu vàng của Jason.
Anh ấy đã chết. Anh đã chết. Anh đã chết.
-Anh thấy chuyện đó chứ? -Thứ đó không phải thật chứ?
Này, đó là Linh hồn đấy.
-Anh ấy trên phố Pizza. -Hắn trông ngốc thật.
-Kẻ bất tài. -Anh sẽ tin người ta không thể bay.
Nhảy xuống đi!
Nhảy, nhảy, nhảy.
Hãy đưa tôi ra khỏi đây.
Không phải lúc này. Tôi đang bận.
Đó là Morgenstern. Tôi có 1 manh mối cho anh.
Không ai thèm chú ý đến muối.
Nó đã ở ngay dưới mũi chúng ta.
-Cô có thể nói nhanh không? -Muối. Cty muối.
Chúng tôi đã tìm thấy 1 tên đàn em của Bạch tuộc chết gần nơi đó.
Còn nhớ nơi Sussman đã bắn chứ?
Công ty muối, muối đã bám khắp giày của hắn.
Dolan đã đúng. Cô sẽ được làm thám tử.
Cám ơn sếp.
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ đãi anh 1 ly.
Được rồi, bồ tèo, sô diễn đã hết, đến giờ đi rồi.
Phải, Sand, chuyện đó thật tuyệt, đúng không?
Cuộc đoàn tụ giữa những bạn già sẽ phải đình lại.
Ta đã có 1 cá lớn để chiên... Ta sẽ truy đuổi mi, Bạch tuộc...
...nhưng trước khi ta giết mi, mi sẽ phải trả lời ta vài câu hỏi.
Morgenstern nói có muối trên giày của hắn. Ở đây đầy những muối.
Cũng đầy những gã xấu xa.
Tất cả kẻ thù đều có súng đạn và dao găm.
Tôi chỉ có cả thành phố là vũ khí.
Vũ khí của tôi:
Ngọn lửa từ quai hàm sắt bùng cháy.
Sấm sét do con người làm ra.
Mặt đường không khoan dung.
Bà ấy đã tiếp sức cho tôi.
Bà ấy bảo vệ tôi.
Bà ấy là mẹ tôi, là thành phố của tôi
Bà ấy là 1 người mẹ tốt.
Bà ấy luôn chỉ cho tôi đường đi.
Thật là 1 thám tử tài giỏi.
Anh đã đi theo vụn bánh mì đến với chúng tôi.
Đang làm việc mà ngủ gục con sẽ không làm được gì tốt.
Vậy tại sao không về nhà nghỉ ngơi 1 lát chứ?
Con trông như một con mèo ướt.
Cha ghé qua như thế này thật tốt đấy.
Cha đến để kiểm tra Sussman. Họ đã không cho cha vào. Bọn ngốc
Sussman vẫn đang trong khủng hoảng, họ đang cố giúp anh ấy.
Vậy à?
Hắn lại bỏ đi như trước sao? Thật khó nói.
Những phép mầu đã xảy ra.
Gã Linh hồn chết tiệt.
-Hắn đang mắc kẹt. -Đừng như thế, cha.
-Hán là 1 mối đe dọa. -Anh ấy là điều thế giới cần.
Anh ấy là 1 anh hùng.
Hắn là mối đe dọoa chết tiệt và con gái cha đang phải lòng hắn.
Hắn là nguyên nhân khiến con tự giết mình vì chờ đợi.
Phải. Anh ấy là lý do tối nay con vẫn còn ở đây.
Trong trường hợp họ quay hắn vòng vòng ở đây...
...thêm một thời gian. -Đúng như vậy.
Con có thể bỏ phí tuổi xuân chờ hắn quay lại sao?
Con không có bé. Và con hiếm khi đợi chờ ai.
-Con không thấy những gì con đang làm sao? -Con biết chính xác con đang làm gì.
Con cho anh ấy những gì anh ấy thật sự cần.
-Hắn đã lợi dụng con. -Anh ấy cần con.
Con là người duy nhất biết được thân xác anh ấy.
Cách đối xử với anh ấy.
Từ những gì cha nghe thì tất cả ai biết về thân xác hắn đều không tốt.
Ý con không phải như thế.
Hắn đã tán tỉnh những cô gái điếm hay những gì con biết ...
...chỉ là những lời nói.
Vậy đó là lý do cha đến đây tối nay.
Hắn làm họ tan chảy như bơ với những ngón tay của hắn Như thế đủ rồi.
Đừng ép con phải yêu cầu cha ra về.
Con yêu, ta không biết nói sao về chuyện này nữa.
Cha rõ ràng là không biết rồi.
Con có nghĩ tại sao cha thức suốt đêm một mình lang thang khắp căn nhà đó không?
Để suy đoán về lý do của bà ta.
Cha đã kết hôn với công việc của cha.
Con cũng vậy.
Anh ấy cũng như thế.
Trước đây con sống với Danny hạnh phúc nhiều hơn.
Denny đã chết.
Phải.
Đúng vậy, Denny Colt đã chết.
-Thằng nhóc đáng yêu. -Phải, đúng vậy.
Và con không bao giờ quên anh ấy, nhưng chúng ta phải tiếp tục.
Con đã mất chàng trai hướng đạo của con.
Phải. Đúng vậy...
...và cha đã mất nữ hoàng bé nhỏ của cha hả?
-Ngủ ngon nhé, con yêu. -Chúc cha ngủ ngon.
Cha chỉ hy vọng tên khôn đó biết hắn may mắn đến chừng nào.
Anh ấy không có.
Ta có thể cảm nhận được ngươi.
Ngươi quá mệt mỏi.
Hãy để ta đỡ ngươi.
Mùi răng gì vậy?
Răng và phát xít.
Tuyệt thật.
Ôi, không.
Ôi, người anh em.
Mình đã quen biết một số phụ nữ kỳ lạ và một số thật chết tiệt.
Nhưng người này...
...nếu cô ấy biết mình nghĩ cô ấy là gì, cô ấy sẽ kết thúc thế giới xa lạ này.
Ta là Plaster. Plaster của Paris.
Ta sẽ đâm người đàn ông của ta.
Chỉ cái chết mới chia lìa chúng ta.
Cái chết.
Chết. Chết. Chết.
Đó là tất cả điều chúng ta nghĩ , đúng không?
Chúng ta ăn...
... vì vậy chúng ta không chết.
Chúng ta phối giống để dòng giống chúng ta trường tồn.
Sáng tạo nghệ thuật và xây những toà nhà chọc trời...
...có vậy tên tuổi chúng ta sẽ lưu danh hậu thế.
Ông Long, bạn tốt của tôi, ông khoẻ chứ?
Tôi có thể làm gì cho ông đây?
1 tin nhắn à?
Và từ ai vậy?
Sand Saref à. Vâng, tôi biết cô ta.
Lẽ ra tốt nhất ông nên chơi bài với cô ta.
Vậy lời nhắn của cô ta là gì vậy?
Những dự án à?
Dẹp bỏ những đề án cũ.
Vâng, tôi biết rồi.
Vậy tối mai nhé.
Cứ hẹn...
...sau bữa tối nhé.
Zai jian, anh bạn danh giá của tôi.
-Ta nói đến đâu rồi? -Cái chết.
Cái chết. Phải.
Cuộc sống của chúng ta ngắn ngủi...
...điên rồ, sống lo lắng sợ hãi, những thứ đó đan chéo nhau.
Âm nhạc và tham vọng.
Tạo ra thần linh, những kiếp sau, tất cả giữ mắt chúng ta khép lại...
...đó là những thứ bất di bất dịch, những bức tường chắc như kim cương...
...đó là cái chết, nó sẽ bắn tung té trong não chúng ta...
...như những tế bào.
Xin lỗi, nhưng tất cả chuyện này nói lên điều gì?
Bởi vì tôi đã quá già để nghe anh nói.
Anh bạn, anh ngu thật đấy.
Anh không hiểu sự việc.
Chúng ta là 2 loại khác, anh và tôi.
Cũng không ai trong chúng ta già cả.
Tôi chắc chắn là chuyện này chán ngấy.
Anh cứ lải nhải về chuyện chúng ta là hai loài khác nhau.
Vậy chuyện đó như thế nào?
Chúng ta là gì , Bạch tuộc?
Ta biết điều đó.
Vậy hãy giữ lấy nó đi.
Còn nhớ về cái chết của mi chứ, gã đẹp trai?
Mi không chóng quên như vậy chứ.
Phải, tôi nhớ.
Khi họ đẩy mi vào, mi đã lạnh cứng như đá.
Không một hơi thở sự sống trong mi.
Mi thật hoàn hảo.
Chết như Sao băng.
Và ta là nhân viên điều tra cái chết của mi.
Nhưng ta còn nhiều, nhiều hơn như thế.
Ta đã gầy dựng 1 đường dây buôn bán ma túy.
Một bệnh viện không thiếu nhiều như thế thì thật đáng kinh ngạc.
Tất cả việc mi phải làm là núng tiền vào nước và rửa sạch rồi đứng chào!
Những tài khoản ở ngân hàng Thụy Sĩ.
Nhưng tiền không phải là thứ mà Bạch Tuộc theo đuổi.
Được rồi, tôi đầu hàng. Vậy các người theo đuổi cái gì?
Sự bất tử.
Nó bao gồm 5 âm tiết thật ngọt ngào.
Tìm cách để giữ cho ai đó sống sót...
...khó hơn là mổ họ ra như mổ gà.
Những con gà màu nâu, to lớn và xấu xí. Bọn chúng đã xem thường ta.
Ta luôn nghĩ về những chuyện đó mọi lúc.
Hoặc những viên thuốc. Chúng là cách khác để vào nhà xác.
Bám sát vào nhịp tim đập. Thật khó để trả lời.
-Ta đã hạ xuống mức cơ bản. -Bản chất của cuộc sống.
-Ta đã bẻ được mã. -Mã di truyền.
-Ta thật quá thông minh. -Ừ, anh thật sự tài giỏi đấy.
Cám ơn. Nhưng điều đó không dễ dàng.
Và ta đã làm đông cứng 1 đám chó săn để chứng minh điều đó...
Thứ huyết thanh đó đã làm lũ chó tội nghiệp đó...
...có những phản ứng sai lầm.
Nhưng khi ta làm điều đúng thì ta đã tìm ra.
Ta không thử nó trên bản thân ta. Ta phải đi tìm gì đó vui hơn.
Ta cần một con người.
Và đó là tôi.
Và kẻ đó là mi.
Ta đã chích huyết thanh cho mi và ta đã chờ đợi.
Cuộc đời thứ 2 của mi đã bắt đầu từ tối đó.
Mi còn nhớ chứ?
Phải, ta nhớ.
Một nơi nào đó ở giữa tất cả lời nguyện, sự rên rỉ và than vãn...
...mi phải tìm cái gì đó sắc bén.
Biết đấy, ta luôn muốn hỏi:
Ngươi đã đi đâu sau khi được giải thoát?
Tôi đã đi dạo.
Tôi nghĩ về mình
Tôi đã thăm một người bạn cũ
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nhưng vẫn cứ đi, vẫn cứ thở
Thật khó tin, nhưng tôi vẫn còn sống.
Cả cuộc đời tôi luôn ao ước trở thành một cảnh sát tốt.
Nó đã thay đổi. Mọi thứ đã thay đổi.
Họ là người thắng cuộc, thưa ngài. Những kẻ xấu xa luôn thắng.
Tôi nghĩ tôi phải làm gì đó để đánh lại chúng ngay bây giờ.
Bây giờ tôi đã khác xưa.
Tôi có thể đi những nơi, làm những việc mà họ không cho cảnh sát làm.
Nhưng tôi không được có điểm yếu nào. Không tên. Không bạn bè.
Tôi phải chết đi trong mắt mọi người.
Kể cả Ellen
Nhưng tôi có thể làm gián điệp cho ngài.
Tôi có thể làm với người của ông.
Đứng sau họ, trong bóng tối.
Tôi có thể trở thành người bảo vệ thành phố, đó là... là...
Đó là Linh Hồn.
Rời bỏ làm cảnh sát. Gia nhập vào Linh Hồn.
Thât nhục nhã.
Eureka!
Ví thế tôi đã tự bắn mình, và trở thành anh em ở đây.
Vậy chúng ta là cái quái gì, Bạch Tuộc?
Chúng ta cùng chung một thuyền.
Một khi ông ta có được cái lọ và những thứ bên trong...
...những thứ thần kì, đã bị thất truyền hàng triệu năm...
...anh ta sẽ uống nó và trở nên bất tử.
Đừng đùa.
Tôi biết dù sao mình sẽ chết, cho tôi manh mối đi.
Cái gì bên trong cái lọ?
- Cây búa của Thor? - Không.
Hơn thế nữa.
Tế bào...
-...của chúa. - Không phải chúa. Không hẳn.
Biết sao chứ, bởi vì loài người và và chúa, chà, có vẻ không hợp lắm nhỉ.
Chỉ có một cách là tìm ra sự liên kết giữa người và chúa...
...đứa con của sự bất tử và con người.
Thần Zeus không giữ nó trong quần, vì thế ông ta đã tạo ra hàng trăm anh hùng.
Hiện tại, nổi bật nhất trong tất cả chính là Heracles.
và chúng ta đã tìm thấy nó.
À, chỉ là máu của hắn. Hắn đã để máu chảy quanh đây.
và chúng tôi biết nó ở đâu.
Đó chính là sự thiếu sót giữa khoa học và phép thuật.
Một khi máu của Heracles hòa trộn với công thức của Bạch Tuộc...
- Ta sẽ là Chúa. - hoặc thứ gì tốt nhất.
Ta sẽ trở thành Chúa.
và anh sẽ phải chịu một ít tác dụng phụ
Một trong rất rất nhiều thất bại.
Thôi nào. Thành Rome đã không thể xây trong 1 ngày.
Hơn nữa, hãy nhìn những sinh linh bé nhỏ Ta sẽ vẽ đường cho chúng.
Chúng tôi được tạo ra rất dễ.
Đúng thế, ông chủ nói chúng tôi rất dễ tạo.
Nhưng những thất bại của ông cũng không ít
và không được hài lòng cho lắm.
Ừ, cô có biết cô đã sai khá nhiều như việc...
...sai nhiệt độ, và mọi thứ đơn giản...
Để tôi cho cô thấy.
Giống như nỗi buồn...
...nhưng cũng thật sự thú vị.
Đây là Muffin.
Nó là sở thích của ta.
Chúng ta phải có nhiều người hơn nữa.
Ta thích điều này.
Con mèo.
Nó là tất cả đối với tôi.
Tôi sẽ giết ông.
- Ồ không, anh phải chết, Linh Hồn à. - Đúng thế, bởi vì anh đã biết sự thật.
Hệ thống của anh đã được chuẩn bị. Anh là người duy nhất mà Máu không giết.
Một sự nhấm nháp và anh có thể trở nên bất tử như ông ta.
Bạch Tuộc là người duy nhất.
Sẽ không có cạnh tranh khi ông ta là người ra luật.
Đúng thế, khi đó mọi người phải làm những gì ta nói.
Tất cả bọn họ, bởi vì ta sẽ là người làm ra luật cho thế giới.
Và mọi thứ bắt đầu có ý nghĩa.
Đúng thế, mọi thứ sẽ rất đáng giá.
Mọi thứ sẽ trở nên đáng giá.
Hãy quay trở lại làm công việc đi.
Ừ, trở lại làm việc.
Đó là giết anh.
Bây giờ mọi thứ ở đây đều có thủ đoạn.
Tất cả đều thống nhất.
Với hiện trạng anh bây giờ, anh hồi phục rất nhanh.
Vết thương của anh lành trong giây lát.
Có một cách duy nhất chính là làm cho cơ thể anh tan rã ra.
trong thời gian ngắn...
...để phân anh ra làm nhiều mảnh rời nhau...
...khi đó sự phục hồi sẽ là không thể.
Hãy tận hưởng cuộc sống nào...
...Tôi thích bắt đầu từ dưới và đi dần lên trên.
Floss, mang mấy cái túi đó lại cho tôi.
Ta chuẩn bị phân anh ra làm trăm mảnh để rải khắp thế giới.
Plaster...
...đưa ngón chân anh ta cho tôi.
Plaster.
Những lời vớ vẩn đó đủ rồi.
Ta không hiểu gì hết.
Paris...
...đưa cho tôi ngón chân hắn.
Đó là mệnh lệnh.
Tôi ghét anh.
Cú này là vì Sand.
Cú này là cho tôi.
và cú này cho Muffin.
Chỉ thế thôi sao?
Sand là ai vậy?
Không phải lúc này. Đi thôi.
Linh Hồn.
Plaster.
và cái này dành cho Sand.
Tôi là Plaster của Pháp.
Người được trân trọng của Montmartre.
Tôi sẽ đâm người đàn ông của tôi
cho đến chết.
Người đến gần rồi.
Rất rất gần.
Ngươi không thể đánh lại ta.
Ngươi. Ngươi thuộc về ta. Của ta. Của ta.
Này anh, tôi biết cảm giác anh thế nào.
Anh nên gặp vợ tôi.
Chỉ bước đi thôi mà.
Làm lại nào.
Tôi lại chết.
Cuộc chiến đã đi xa khỏi tôi.
Tôi đã sẵn sàng cho em, Lorelei.
Đến đây.
Đến đây. Đến đây nào.
Đến đây.
Đến lúc rồi.
Đến đây. Đến đây.
Không còn đau khổ.
Không phải chịu đựng.
Hãy từ bỏ điều cuối cùng, Denny.
Từ bỏ bóng ma.
Từ bỏ linh hồn.
Được thôi, em yêu.
Không.
Xong rồi.
Xong rồi. Xong rồi.
Họ nói gì khi bạn chết...
...về cả cuộc đời lóe lên trước mắt bạn?
Quên tất cả đi.
Những gì tôi thấy là phụ nữ.
Ellen yêu dấu của tôi, luôn ở đó để gom quần áo rách nát của tôi.
và Sand
Linh hồn nghèo khó đã mất.
Đẹp lắm, Sand, em đẹp lắm.
Thật vui khi ý nghĩ sau cùng của tôi là Sand.
Aaaa
Lorelei, em không phải là của anh.
Không, đừng thế nữa.
Họ cần anh. Anh phải quay trở lại.
Em sẽ luôn ở bên anh, Denny Colt.
Anh sẽ không bao giờ thoát được em.
Họ cần tôi.
Sand...
...nằm trong dự án.
Bạch Tuộc
Những mảnh vỡ.
Những mảnh vỡ của Sand.
Những mảnh vỡ.
Những mảnh vỡ của Bạch Tuộc.
Bạch Tuộc, cậu là thằng khốn. Cậu là của tôi.
Lúc nào cũng Bạch Tuộc.
- Xin lỗi, nhưng không phải anh ta, giống...? - Không phải lúc.
Nhưng 3 giờ không có lục phủ ngũ tạng. Chẳng phải anh ta đã chết sao?
Cả một câu chuyện dài.
Ai đó lấy cho tôi cà vạt và đảm bảo nó phải đỏ hơn địa ngục.
- Được rồi chàng trai. Nhưng bây giờ cậu phải biết vị trí của mình. - Khoan đã
Anh tưởng là điệp viên của tôi, không phải của nơi khác.
Nếu anh định thách thức tôi lần nữa, Tôi sẽ làm cho anh nổ tung tức khắc.
- Hiểu chứ? - Tôi có ý này.
- Tôi rất thiếu kiên nhẫn. - Không, nó rất tốt.
Tôi hứa.
Này, anh hãy giữ nó hướng về phía Bạch Tuộc.
Khi tôi ra hiệu, anh lấy đầu hắn.
Sau đó chúng ta làm đám cưới luôn chứ, em yêu?
Ừ, cưng. Đám cưới tối của chúng ta.
Cô là ai?
- Cô có phải là bạn gái của Bạch Tuộc? - Không, không phải thế.
- Ý tôi là đây chỉ là thú vui của tôi. - Vui?
Chúng tôi ở đây, nhìn điều hoang tưởng đến với nó...
...thay đổi đồ vật, rồi chúng tôi đi.
- Có thể cô sẽ hại chính bản thân mình. - Cô nói rõ hơn được không?
- Chúng ta có nên bắn không? - Tôi không biết.
- Không bắn. - Không bắn, đồ bị thịt.
Không có dấu hiệu của Bạch Tuộc.
Phí hết thời gian nếu hắn không xuất hiện.
Thưa ngài, dù làm khi nào thì chúng tôi đã khóa cửa và đã chuẩn bị.
Khẩu súng đó có thể bắn rơi mặt trăng đó, đồ ngốc...
Thưa ngài, tôi bắn rất giỏi.
Có phải mọi phụ nữ trời đánh như cô đều ở nơi quái quỉ này...
-...đừng lởn vởn trong tâm trí tôi? - Dạ không, chúng tôi chỉ tự vệ.
Sweetie, ông ta chỉ lợi dụng cô thôi.
Tôi dám chắc. Tôi vận hành hệ thống này và trở thành miếng mồi ngon.
Tôi thắng, Bằng tiến sĩ của tôi là rất đáng giá.
Tốt thôi. Nói với những kẻ ngốc ở đây trả lại tôi chiếc hộp.
và cô, cô hãy đi đi.
Đi càng xa nơi này càng tốt.
Ông ta sẽ giết cô, giết tất cả.
Được thôi. Tôi chỉ nghĩ cô đang làm vấn đề thêm nghiêm trọng.
Đưa cho họ cái lọ.
Ông chủ nói đã đến lúc bóp cò.
Lên xe tải ngay.
Không ai đi đâu hết.
Floss...
...hãy đem cái lọ về cho ta.
Lên xe.
Đưa ta máu của Heracles, ngay bây giờ.
Đi đi.
Heracles?
Tôi luôn nghĩ đó là Héc Quyn .
Mày.
Sand, em đã tìm thấy vũ khí.
Hãy sử dụng nó.
Có chuyện gì giữa anh và các mụ đàn bà?
Bạch Tuộc
...ngươi đã đúng.
Chúng tôi sai.
Việc đó không nên xảy ra.
- Thưa Ngài, việc này thật điên cuồng. - lm miệng.
Hắn ta không muốn cảnh sát nào bị giết.
Không dễ đâu.
Cố lên, con trai.
Nó sẽ kết thúc tối nay.
Đúng, anh muốn thế.
Ta là Bạch Tuộc.
Mọi thứ ta có đều 8 cái.
Đó là phát đạn tử thần.
và bắn vào ngươi.
Thật là một sự thật lố bịch.
Xông lên.
Ngươi ngốc lắm, Bạch Tuộc.
Bọn ta chỉ muốn đẩy ngươi và đồng bọn ra ngoài.
Tiến lên, tiến lên.
Cho hắn thấy đi các chàng trai.
Ủy viên hội đồng Dolan, con gái ông đây rồi.
Ở đây cần thêm người giúp.
- Con yêu, con không muốn ở đây đâu. - Cha đang đùa đúng không?
Cha chưa quên con đã làm gì để sống chứ? Ông ta cần con.
Con có thể cản đường hắn, hắn không muốn con ở đây.
Cha chẳng biết gì cả.
Cha không hiểu ông ta. Cha chẳng biết cái quái gì hết.
Cản nó lại. Giữ nó lại.
Vâng, thưa ngài.
Những quả trứng Runny.
Cuối cùng thì...
Tốt.
Yeah!
Cái gì?
Làm hay lắm, Sand.
Vượt qua thử thách đầu tiên.
Đi chết đi.
Ôi, chúa. Không, lạy chúa.
Không, chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Anh nghĩ đã đến lúc bỏ vũ khí ra rồi, Sand.
Em mất thứ gì ư.
Ông già Kurtzman đã nói anh giữ nó lại.
Tuyệt...
...có thể em sẽ mang nó bây giờ và sau này
nhưng nó không có nghĩa em là của anh.
Ellen. Ellen, ổn cả chứ?
Tạm biệt Sand.
Tạm biệt Denny.
Tạm biệt Linh Hồn.
- Đó có phải Saref? - Hứa với tôi điều này, Dolan. Hãy để cô ta đi.
Cô ta đã cứu tôi, cứu thế giới.
Được mà, anh có việc phải làm với nó.
Được rồi. Hãy biến mất khỏi mắt tôi.
Người nào ở đằng kia vậy? Cô ta là ai?
chỉ là người tình cũ thôi.
Ừ, cô ta trông cũng già.
- Anh yêu em, cưng à. Yêu với cả trái tim. - Thế hả.
Tôi và tất cả người phụ nữ anh gặp.
Anh thật phi thường.
Làm tốt lắm, lính mới.
Thật đáng khinh.
Chúng ta quay trở lại điểm khởi đầu.
Ai biết tôi sẽ làm gì?
Cô ta tỉnh giấc. Cáu kỉnh như mọi khi.
Luôn ồn ào.
Tiếp tục không có điểm dừng.
Cô ta là tất cả những gì tôi có.
Hy vọng duy nhất của tôi.
Tình yêu duy nhất của tôi.
Những bí mật về Bạch Tuộc đã chết theo hắn.
Tôi không biết tôi là cái gì và đã như thế bao lâu.
Chết tiệt, có thể tôi sẽ sống mãi.
Hy vọng là không.
Điều đó là vô nghĩa với đàn ông. Đó không phải là thứ đàn ông muốn.
Denny Colt đã chết. Bây giờ còn lại tôi...
...và tôi không thể yêu ai khác ngoài cô ấy.
Cô ta luôn ở trong trái tim tôi và tôi cũng luôn trong tim cô ta.
Cô ta sở hữu tôi, linh hồn và thể xác.
Cô ta là tình yêu của đời tôi.
Cô ấy ở trong thành phố của tôi.
Và tôi là Linh Hồn của cô ấy.